Ready!
It's Bridal Mask!
Catch him!
Bridal Mask!
You had mounted police officers and
the best snipers on every building. And you lost him?
How could you lose him in that situation?
You, are you really...
working with Bridal Mask?
No, I'm not, Chief. Please believe me.
If you give me one more chance,
without fail, I will catch Bridal Mask
with my own hands.
Lieutenant Lee Kang To,
you haven't forgotten your promise, have you?
You said that if a talented officer, like yourself can't catch him
you'll admit that you're on the same side as Bridal Mask.
Chief, I was careless.
I thought that many snipers could catch Bridal Mask.
One more chance.
For the last time, just once more,
please give me another opportunity.
Alright.
For the last time, once more,
I'll believe you.
Why don't you believe my words?
Lee Kang To is a Joseon person! He's on the same side as Bridal Mask!
Why don't you believe the words of a fellow Japanese citizen who follows the Imperial Emperior?
My name is..
Mok Dan.
What about you?
Didn't I ask you to figure out how
these two are related?
Bridal Mask left this symbol
on Choe Myeong Sub's corpse and
at Lee Gong's funeral.
The same symbol which is on these two people's uniform.
I find that suspicious.Konno Goji Chief of Police Joseon Governor District Office
Chief Kimura,
can you explain that here now?
There is saying that \"if people die, that's all.\"
As a wondering samurai, I'm honor to rise till this position.
I don't have any regret left, even if I die today,
Chief, as an elite officer from the Choshu Domain and graduated from the law school in Tokyo University,
will you be alright?
Such concern.
I'm so grateful.
Then..
I'll be leaving first.
He dares to threaten me?
Choi Myeong Sub, Lee Gong, and Kimura Taro
all three of them have definitely earned Bridal Mask's enmity.
Catch him immeadiately.
After you catch Bridal Mask,
expose that bastard's corruption.
I will expose him at any cost!
Bridal Mask
I want you to kill him (Lee Kang To).
That I tried to kill Lee Kang To,
Konno already knows.
If I become known as a murderer like this-
What's your worry?
Your alibi is perfect.
Pardon?
After you were captured for attempting to murder Lee Kang To,
you have not taken even one step out of this jail.
How should I kill him?
Just in case that bastard catches Bridal Mask,
I ordered him to secretly kill both of them.
No need to worry.
If we kill Lee Kang To and Bridal Mask at the same time,
even Konno can't do anything. Sasaki will not make any more mistakes...
Sasaki?
That fool is to catch the both of them?
His shooting skills are still...
Konno has caught on! Konno!
Then..
What should I do?
Connect me to headquarters in Tokyo.
Headquarter of Kishokai in Tokyo
It happened 13 years ago.
I just trusted that Josenjing... [Josenjing : Joseon people. A derogatory term for Korean]
No, Kwon Soo Jeong said he took care of it well, so...
So, although you were the supervisor of Kwon Soo Jeong,
you made a report without confirmation that Kwon killed all family members of Lee Seon?
I've committed a grave sin.
Please spare me this time, President!
You can die honorably before I put down this glass.
I have to take care of my old mother and children.
Your family will be taken care of by Kishokai.
I appreciate it, President.
Kishokai! Kishokai!! Kishokai!!!
President, it's Kimura Taro from Kyeong Seong.
Ueno Hideki, President of Kishokai.
What about Bridal Mask?
I'm sorry!
To solve the issue, it seems it's beyond my ability.
Find any survivors of Lee Seon's family right away!
Bridal Mask must be related to Lee Seon.
Even if we catch Bridal Mask...
Konno already found out the relationship between Choe Myeong Seob and me.
I'm very sorry.
Your help is urgently needed, President.
Always, the more educated, the more troublesome.
If you want to catch two rabbits at once,
I guess I need to send a hungry hyena.
Yes, thank you!
For our great work,
we certainly need the members of Kishokai Kyeong Seong district.
You must not let any of them be killed by Bridal Mask from now on.
If it happens again,
Taro, I will take your life first.
Yes, I will keep that in my mind.
It's now the time for you to go to Joseon,
where you have always wanted to go.
I'll leave for Joseon, Father.
I will go there and trample on Joseon as much as I can,
just as Joseon did to me.
[Kyeong Seong Inn]
President Song!!
YE-ES!
Yes, yes, yes!
Here I am.
Where is that wench?
That woman who stayed in this room.
The one who danced with a man who looked like horse shit!
Either that woman or this woman,
Since you came here last time, all customers have left.
Now, only the inns owned by Japanese are having lots of customers.
Stop being a crybaby.
Bring your registration list.
A... regi..registration list?
Officer Lee!
You know it's violating the law if you don't keep a proper registration list, don't you?
Yes!
Suspension of your business for next 3 months!
What? Oh, please, Officer Lee!
Please save me this once!
Business is already bad enough now, but with the suspension, I'll starve to death!
Starve to death?
I can't let you die just like that, since I'm Korean same as you.
Think it over, then.
You never know when you might remember something.
Such as where she came from, where she went,
and what she's doing for a living.
If you remember anything,
just ring me up, ok?
Hello?
I was waiting for your call.
How did it go?
Suspension of business for 3 months.
It's the cost I should pay for shutting my mouth.
It seems he doesn't know yet that Mok Dan is a member of your circus.
Anyhow,
I can't help you more than this.
Within my ability, this is the best I can do.
Thank you!
I really appreciate it. Thanks to you, I'm relieved for now.
Leader Jo!
Leader Jo.
Tonight's show is not cancelled, right?
Of course not!
See, I told you.
Aish, I'm going crazy.
Look, we never know when that son of bitch, Lee Kang To, will storm in,
so how can we have time to perform the show?
We should pack all and leave Kyeong Seong right away.
If we leave now, what about our Mok Dan?
Is she your daughter?!
That's what I'm saying. She's not a daughter you bore yourself.
How warmhearted she is!
Tsk, tsk, tsk, look at this girl talking...!!
Aren't you worried about Mok Dan?
Why should I?
They say that Bridal Mask appeared and took her.
What a lucky girl she is.
What?
You, this little bitch! Then, do you wish for Mok Dan to be dead? Huh?
Wait a second.
Was it this bitch that called the police?
Wha-at did you say?!
Did you see me? Have you seen me calling the police?
Enough, Dong Nyeon ssi. We have lived together for many years.
How can you accuse her like that?
Aigoo, Leader Jo.
What can't this bitch do when she has such an evil mind?
With just one word, she could get money more than enough to buy a house.
AJUMMA!
Well, everybody, that's enough.
Since we have some time before the show,
let's search for Mok Dan.
What? Are you out of your mind?
We don't know when that son of bitch,Lee Kang To, will come-
Aigoo..
Where should we go to find her?
Where can we find her?
She must be around Nam San mountain or Book Han mountain.
What are you talking about?
She said that when Bridal Mask saved her the first time, he brought her into the mountains.
Into the mountains?
Yes!
Boon Yi, bear up.
You are the daughter of Dam Sa Ri.
I'm teaching kids at Nam San Elementary school.
You became a teacher? Teaching Joseon kids?
Wow, Shunji! You are awesome!
Awesome? No, I'm just playing an organ and having fun with kids, that's all.
Do you even know that you've just put a sword to the necks of Father and me?
Esther!
Shunji..
How..how did this happen?
It was.. really you..
What happened?
How did you get hurt like this?
Please.. please harbour me....
Esther!
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Subtitles brought to you by Bridal Mask team @ viki.com.
It was you! You gave that photo to Konno, didn't you?
Then...
did you expect me to give that to you, Superintendent?
Your immediate supervisor is me!
Without reporting to me, you just ran to Konno?
Go home,
and stop picking on me.
You...
You think the world is easy?
You think all will go as you want it? Huh?
You've just touched the whiskers of a sleeping lion.
A sleeping lion?
Maybe I should boil it and give it to my mutt.
When a grey mullet jumps, a goby also wants to jump? [An old saying. \"You should know your position.\"]
Arrogant bastard.
Hyungnim, are you alright?
Where am I?
Are you okay, Esther?
You're in my room.
Wat...
Water!
What happened to you?
Lee Kang To tried to use me to catch the Bridal Mask.
Kang To did?
Do you know Lee Kang To?!
He is my friend.
You said he is your friend!
Where are you going in this situation?
If Kang To is chasing you, then this is the safest place.
The saying is that the bottom of the candle is the darkest.
Do you live together?
Don't worry, he's so obsessed with trying to catch the Bridal Mask,
he won't be back until he catches him.
How could you be friends with someone like him?
How can you have a friendship with a devil who kills people?
Is that how it is?
You're not a Korean...
I momentarilly forgot...
I forgot the fact that you're a Japanese.
Shunji! Hyung is here!
You're here.
Why?
How could your father have a son like you?
Kiddo...
Thank you for taking my side.
What do you mean \"thank you'?
Rather, I'm the one who is sorry.
Don't forget that I also came from my father. So, don't hate my hyung and father too much.
I promise when the truth is to be revealed, I will tell you first, even before the Chief.
The truth? What do you mean?
I'll tell you later.
I lost him again.
Thanks to him, I almost lost the Chief's trust.
What do you mean you lost him? Who?
You know that daring girl who threw a rock during Lee Gong's funeral.
I was thinking of catching him with her as the bait.
Bait?
Why that woman?
She's a woman the Bridal Mask saved three times.
There must be a connection... and a close one at that.
Maybe it's not that they have a relationship that's why he saved her...
But he probably helped her because she was a Korean in danger.
You know nothing.
Her father is Dam Sa Ri.
Once I catch that wench, I can catch Dam Sa Ri and Bridal Mask.
I will be able to catch them all.
Why are you standing there?
What?
You are so attached to that closet.
Are you hiding a woman in there?
What do you mean?!
Move aside.
No... it's nothing.
I'm telling you it's nothing.
Oh, this punk.
I'm leaving.
Oh, it's hot.
No, I shouldn't (interfere them).
Thank you.
You are hungry, right? Wait a while.
No, I'm going to leave.
Going to leave! Now?
Every wall in Gyeong Seong city has a wanted poster with your face.
If you go out now, you will easily be caught.
It's dark and raining out there. Who would wander around now?
Don't worry.
Is it because I'm Kang To's friend?
Do you even know who he is?
Because of him, my father was arrested, and because of him, my father was sentenced to death.
He's someone who took a commemorative photo along side my father.
I get it. I understand.
So allow me to help you this once.
I can't allow you to get killed just like this.
To put it bluntly, you didn't even give birth to her.
So, why's even Leader deferring to her?
My ears are burning!
If you're going to give yourself, you should just give your naked body. (sexual joke)
If you're going to look for her, just do it quietly! Instead of muttering!
Really... What!
What kind of man's mouth is so talkative like this?
What a rotten wench!
Ahjussi!
I'm not going! Whether you find her or not...
Do as you wish! As you wish! Get that?
Go, go, go!
Seon Hwa!
Unni!
Dan!
Dan, do you even know how worried I was?
Stop throwing rocks or being patriotic.
Let's just live a long life! Understand?
What a relief. Is everyone alright?
I was so worried you might have been captured because of me.
Aigoo.
But who is this gentleman?
He's Chang Soo's homeroom teacher.
Hello...
Teacher...
Were you the one that rescued Mok Dan?
No... I just...
Can't you see? Why ask the obvious?
Ahjussi.
Unni, we'll go first.
Now that it's not raining, it's really refreshing. Isn't it?
Look! Look at the moon over there!
It looks like an eyebrow.
You'll continue to stay in the circus, right?
You're not going to move somewhere else, right?
I will wait here...
for my father.
In the meantime, don't move around.
Kang To's a stubborn bastard.
Don't worry.
Okay. I'll go now.
Sun is bright, Sands are glittering.
Bright, Glittering!!
This is our last chance to catch Bridal Mask!
It's your last chance to erase yesterday's failure.
The bastard's a master at Taek Kyon.
Since he always knocks out his enemies with one blow,
there'll definitely be a mark on his hand.
From now on,
no matter what, capture any bastard that has calluses on his hands.
Understood?
Yes!
Start!
Subtitles brought to you by Bridal Mask Team @Viki.com
1.1, 2, 3.
Start the search!
One amongst you is the Bridal Mask.
Surrender yourself at the count of three!
One!
Two!
Three!
-Find him! -Yes!
Let go! Let go!
Take him out.
Joon Yi's father! Aigoo, Joon Yi's father!
Take him out! It's not him!
Aigoo, Joon Yi's father! What should I do for him!!?
Bring them all!
That bastard!
Kang To! No! Kang To!
Let go! Let me go! Let go!
He's not a bad guy!
Let go! Let go of me, you moron!
No, no, don't hit him.
Wait and see, Lee Kang To! You deserve to die!
That bastard!
Don't! Don't!
Let go! Let go!
Don't!
Let go!
Die! Die!
It would be better if you died! I don't need a brother like you!
Die! Die!
Bastard, stop interfering in my life! I don't need you!
Die!
Kang To, I am...
I'm sorry.
Kang San! Kang San!
How could you... How could you . . . to your brother?!
That retarded idiot makes me go crazy!
You still like hyung that much?
You worked your fingers to the bone to support him, but
he became crazy while freedom fighting. Don't you resent him?
It's hard for sane people to endure in this world.
He's better off!
Rather than becoming crazy like you, you bastard!
Losing your mind is 100 times better!
Please, please! Please stop!
No matter how hard you try, you bastard,
your roots are Korean.
Do you think the blood flowing through your veins will change?
I...am Sato Hiroshi!
Not worthless Lee Kang To!
Let's end it. End it.
I can't let the Lee family have a Japanese son, so end it!
Kang San! Kang San!
Kang San, are you okay?
Mother... Mother...
Did you get all of them?
Yes! We didn't lose any of them, all of them have been loaded!
Withdraw!
What a rotten son of a bitch!
Let's go.
Mother... Mother... Let's go home.
Mother, let's go home now.
Mother... Mother... Let's go home.
Big news! Big!
Big news! Big news!
What is it again?
Were an innocent girl and boy arrested for practicing how to kiss?
Lee Kang To, that bastard should be put into the horse manure bucket till he dies!
Manager Bong!
I will just...
pull out his head and shove it in his ass!
At the Joseon Market,
he arrested all the men, regardless of age!
Manager Bong really hates Kang To.
It's not that I hate him...
He grinds his teeth...because of Mary.
Aigoo!
I better clean.
He's so desperately searching for Bridal Mask.
I heard he turned the market upside down yesterday.
Kang To has really met his match this time.
Because of Bridal Mask, even my father has locked himself in at home, trembling with fear.
Headache, toothaches, indigestion, and even insomnia.
He probably can't even function at night.
He should control your step-mother well.
She is famous as a . . . two-timer in one night.
There are a lot of rumors.
But...
my father's the only one who doesn't know.
Really? But almost everyone knows!
He's too busy worrying about the country.
Count Lee Si Yong's Mansion
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com
Honeyyy !
The Count is waiting!
Yes, Count!
You're going out?
How would you know what is happening to the world and what is turning if you just stay at home?
The concubine of Governor General is also asking me to meet with her.
This is so disappointing!
In this state of emergency, you're going out to gossip?
Don't go!
I'll just go greet her and then stop by the hospital.
Hospital? You're going to the hospital?
Because you're so worried about the country,
you're suffering from headaches, toothaches, indigestion, and even insomnia.
I'm more upset than you!
I need to get you some medicine. How can I just watch you suffer?
Honey, honey? Make sure you don't get any sleeping pills..
What if I get killed from taking those?
Okay.
Quickly, like a bullet, I'll go and come back.
Hurry up!
Aigoo, I can't even have fun comfortably.
What am I doing alone?
This is disappointing!
My life is painful, full of pain.
3!
Unit 1, to the back gate. Unit 2, the West gate and Unit 3, the East gate. Assign the rifle squads.
Yes!
Abe,
Place the snipers.
Yes!
According to our calculations, the Bridal Mask should appear there.
Here.
Then, let's start.
You know him, right?
Spill it out. Who is Bridal Mask?
I know. Of course I know.
Who is it?
If you go to the market,
there are people who get trampled by Japanese mutts.
And their surnames are Lee, Kim, or Park.
All of them are Bridal Mask.
This son of a bitch!
Kang To!
This son of a bitch!
Where is he? Where is he?
Birdal Mask, that son of a bitch, where is he?!
Where is he? Where is he?Where is he? Where is he?
Where's that Birdal Mask son of a bitch?!
How did you get in here, you son of a bitch?!
Long live, to His Imperial Majesty...
Ten thousand years! Ten thousand years!
Koiso!
Yes, Superintendent?
Get rid of that jerk.
That crazy jerk, how did he get in this time?
Ten thousand years!
Come here!
I need to find Kang To!
Come here!
Mom told me to find him!
That hurts! You bastard!
Kan To! Kang To!
Kang To! It's hyung, it's hyung!Kang--
You really...!
Kang To!
Kang To! Don't, don't!
Come again, come again and you'll...!
Alright, I'll come back.
I'll come...
Ahhhh!
Let me live! Please! Save me!
General Governor of Korea Affiliated Hospital- Doctor, Doctor!
Doctor, Doctor! Please save our Joon Yi's father.
A while ago, he was hit by the police and he hasn't regained consciousness, Doctor! Woo Byeong Joon. (Director of Hospital affiliated to Japanese Government)
You can't do this here. This is a General Governor Affiliated Hospital.
That's right, I came to the General Governor Affiliated Hospital.
We were told to go to a big hospital! That's why we're here!
Doctor Joon,
kindly explain that the General Governor Affiliated Hospital,
was built to treat the Japanese.
What kind of nonsense is this?
Are you saying that even if Koreans are dying, they can't be treated? Is that it?
- Please save him!- Aigoo Doctor, Doctor!
You should save people's life, first!
- Aigoo, Doctor!
Countess!
What brings you here?
After Bridal Mask appeared,
the Count has been suffering from headaches, toothaches, and indigestion.
He can't sleep or eat anything.
Oh no, that's a big problem.
Why don't we go in first?
Aigoo, Joon Yi's father, what will we do if you die like this..?
There's no way in the world that you can do this!
You should save people!
- Please! Go back!
Joon Yi's father! Joon Yi's father!! Please open your eyes!
- Joon Yi's Father! - Seob! Come to your senses!
Are you alright, Countess?
I am more worried about you, than I am about the Count.
My heart is pounding. Even if I eat, I can't digest it...
Oh, no. Oh, no.
You must've been shocked at Judge Choe's death.
Thinking about what happened to Judge Choe, who had always followed the letter of the law . . .
In this situation, you should brace yourself.
Especially,
since the Count is so sensitive, how difficult it must be for you to handle the situation.
That's why...
Give me the medicine so that he will sleep soundly.
That's not difficult, but . . .
Countess, aren't you bored?
Will you
play \"go-stop\" with me?
If it's with you, I don't think I'd notice the time passing.
No question about it.
I. . .
have a lot of time for you tonight.
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com
Br-bri-bridal Mask.
The Hospital affiliated with the General Governor only treats the Japanese?
Betraying your own comrades wasn't enough?
Now you're abusing your medical skills like power?
And you're still a doctor?
By-by-by any chance,
are you related to the dead Lee Seon?
Jeok Ak Yeo Ang.(If you do many evil deeds, your children will be cursed.)
The price of sin, though slow, will be paid without fail.
This is Police Officer Lee Kang To.
I'm Woo Byeong Joon.
Release the men you captured at once.
What? What did you say?
Right now, in the Director's room, Lee Si Yong's wife, the Countess is being held hostage!
Hostage?
If you don't bring it right now,
Bri-bridal Mask says...
he will kill both me and the Countess!!
Hurry up!!
Director Woo, Director Woo!
Damn it!
Abe.
Yes.
All of you, follow me!
Drive.
Get out! Get out!
Stay put! Do you wish to die?
Stand up straight!
Bridal Mask!
I'm Lee Kang To, are you listening?!
As you demanded, we brought the Koreans.
As promised, let Director Woo and the Count's wife go!
Then we'll send these Koreans back safely.
Bridal Mask!
What happened?
Countess, are you alright?
He...he...
He said to let those people go first!
What about that bastard? Where is he?
Director Woo! Director Woo, are you okay?!
He'll die! Quickly! Quickly! Let them go!
He'll kill him without hesitating!
We need to save Director Woo first.
Release them inmediately!
Abe!
Release them all.
Bridal Mask! Now let Director Woo go!
- Director Woo!- Director Woo!
- Hurry and take him down!- Director Woo!
Are you okay?
Director Woo, Director Woo, Director Woo!
Stop right there!
Bingo.
Nice to see you, Bridal Mask.
You slippery bastard!
You think you could escape this time around?
You took hostages?
To save some Joseon people?
You bastard, do you think you're some hero?
Those who run wild being patriotic like you
need to be killed.
Kang To, it's me...
your brother... your brother.
Ah...
There's a lot I need to hear you say.
Why did you kill Choe Myeong Seob?
And how is he related to Kimura Taro?
Behave and come quietly.
You... right now...
Did you just save me?
Why would you? Why... me...
Who are you?
Take it off. Take this off you jerk!